B1A4 – おやすみ, Goodnight (Baby Goodnight Japanese ver.)

[Kanji]

今日はもう眠ろうよ
それじゃドリームに夢を
電話の後 羽織るジャケット
町へ出かけよう
ばれないように

TONIGHT 今夜だけ脱け出して
TONIGHT 朝の日が昇るまで
声うわずるの
見抜いてても
ちょっと見逃してね

Baby goodnight, jaljjayo goodnight
We’re gotta dancing, dancing, dancing in the moonlight
Wo-oh oh oh oh oh
Wo-oh oh oh oh oh
もう君のこと頭にないの
Baby goodnight, jaljjayo goodnight
We’re gotta dancing, dancing, dancing in the moonlight
Wo-oh oh oh oh oh
Wo-oh oh oh oh oh
Mianhaeyo 今夜君がいないよ

繰り出す真夜中零時
眠る君へのメッセージ
メールでのうこう「おやすみ、明日ね」
けどチクっとする気分はだんだん
とりあえず出かけなきゃ
今日も MOONLIGHT 燃える今夜 GOODNIGHT

TONIGHT 今夜だけ嘘ついて
TONIGHT 朝の日が昇るまで
帰らない夜
怒らないで ちょっと騙されてね

Baby goodnight, jaljjayo goodnight
We’re gotta dancing, dancing, dancing in the moonlight
Wo-oh oh oh oh oh
Wo-oh oh oh oh oh
もう君のこと頭にないの
Baby goodnight, jaljjayo goodnight
We’re gotta dancing, dancing, dancing in the moonlight
Wo-oh oh oh oh oh
Wo-oh oh oh oh oh
Mianhaeyo 今夜君がいないよ

訳もなくズキン胸が騒ぐ
君だけに向けて気持ちが揺らぐ
今日は騒ぐんだ いけない奴だ
ドキドキ跳ねて
じゃ明日に戻ればいいか Sorry!

Baby goodnight, jaljjayo goodnight
We’re gotta dancing, dancing, dancing in the moonlight
Wo-oh oh oh oh oh
Wo-oh oh oh oh oh
もう君のこと頭にないの
Baby goodnight, jaljjayo goodnight
We’re gotta dancing, dancing, dancing in the moonlight
Wo-oh oh oh oh oh
Wo-oh oh oh oh oh
Mianhaeyo 今夜君がいないよ

Mianhaeyo 今夜君がいないよ
Mianhaeyo 今夜君がいないよ

[Romaji]

kyou wa mou nemurou yo
sore ja doriimu ni yume wo
denwa no ato haoru jaketto
machi he dekakeyo
bare nai you ni

tonight konya dake nuke dashite
asa no hi ga noboru made
koe uwazuru no
minuite temo
chotto minogashite ne

baby goodnight, jaljjayo goodnight
we’re gotta dancing, dancing, dancing in the moonlight
wo-oh oh oh oh oh
wo-oh oh oh oh oh
mou kimi no koto atama ni nai no
baby goodnight, jaljjayo goodnight
we’re gotta dancing, dancing, dancing in the moonlight
wo-oh oh oh oh oh
wo-oh oh oh oh oh
mianhaeyo konya kimi ga inai yo

kuridasu mayonaka reiji
nemuru kimi he no messeeji
meeru de no ukou ‘oyasumi, ashita ne’
kedo chikku to suru kibun wa dandan
toriaezu dekakenakya
kyou mo moonlight mou moeru konya goodnight

tonight konya dake uso tsuite
asa no hi ga noboru made
kaeranai yoru
okoranaide chotto damasarete ne

baby goodnight, jaljjayo goodnight
we’re gotta dancing, dancing, dancing in the moonlight
wo-oh oh oh oh oh
wo-oh oh oh oh oh
mou kimi no koto atama ni nai no
baby goodnight, jaljjayo goodnight
we’re gotta dancing, dancing, dancing in the moonlight
wo-oh oh oh oh oh
wo-oh oh oh oh oh
mianhaeyo konya kimi ga inai yo

wake mo naku zukin mune ga sawagu
kimi dake ni mukete kimochi ga yuragu
kyou wa sawagunda
ikenai yatsu da
dokidoki hanete
ja ashita ni modoreba ii ka sorry!

baby goodnight, jaljjayo goodnight
we’re gotta dancing, dancing, dancing in the moonlight
wo-oh oh oh oh oh
wo-oh oh oh oh oh
mou kimi no koto atama ni nai no
baby goodnight, jaljjayo goodnight
we’re gotta dancing, dancing, dancing in the moonlight
wo-oh oh oh oh oh
wo-oh oh oh oh oh
mianhaeyo konya kimi ga inai yo

mianhaeyo konya kimi ga inai yo
mianhaeyo konya kimi ga inai yo

[Translation]

Alright, it’s time to sleep today
Well then, head off to the land of dreams
After calling you, I’ll put on my jacket
I’ll go out to town
Without getting caught

Tonight I’ll get away only for tonight
Tonight until the sun comes out
My voice goes a bit higher because I’m nervous
Even if you see through it
Please overlook it a little

Baby goodnight, sleep tight goodnight
We’re gotta dancing, dancing, dancing in the moonlight
Wo-oh oh oh oh oh
Wo-oh oh oh oh oh
You’re no longer in my head
Baby goodnight, sleep tight goodnight
We’re gotta dancing, dancing, dancing in the moonlight
Wo-oh oh oh oh oh
Wo-oh oh oh oh oh
I’m sorry, tonight you’re not here

I go out at midnight
And send a message to you, who’s sleeping
Saying ‘Good night, see you tomorrow’
But this stinging feeling is gradually
In any case, if I don’t go out
Today too, moonlight, this burning night, goodnight

TONIGHT Just for tonight I’ll lie to you
TONIGHT Until the sun comes out
On a night in which I don’t return
Please don’t get angry about me fooling you for a bit

Baby goodnight, sleep tight goodnight
We’re gotta dancing, dancing, dancing in the moonlight
Wo-oh oh oh oh oh
Wo-oh oh oh oh oh
You’re no longer in my head
Baby goodnight, sleep tight goodnight
We’re gotta dancing, dancing, dancing in the moonlight
Wo-oh oh oh oh oh
Wo-oh oh oh oh oh
I’m sorry, tonight you’re not here

I’m becoming flustered for no reason
My feelings towards you are swaying
Today I’ll make a racket, I’m a bad boy
My heart is jumping, pounding hard against my chest
Well, will it be alright if I return tomorrow? Sorry!

Baby goodnight, sleep tight goodnight
We’re gotta dancing, dancing, dancing in the moonlight
Wo-oh oh oh oh oh
Wo-oh oh oh oh oh
You’re no longer in my head
Baby goodnight, sleep tight goodnight
We’re gotta dancing, dancing, dancing in the moonlight
Wo-oh oh oh oh oh
Wo-oh oh oh oh oh

I’m sorry, tonight you’re not here
I’m sorry, tonight you’re not here

I’m sorry, tonight you’re not here

PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS!
Credits:
Japanese lyrics – tables – skipfire @ FLIGHTB1A4.com
Romanization – tables – Sica @ FLIGHTB1A4.com
Translation – tables @ FLIGHTB1A4.com
Via : alwaysb1a4indo.com

[TRANS] 130101 Kim Heechul’s Fancafe Kiseki Message –

There’s no need to say things like “Happy New Year” between us, firstly I need to get out of the army first. I hope it will be like the lost of time.. But there’s nothing I can do about it.. I am really keke…

Recently I haven’t been using Twiter, Weibo, using nothing. There’s nothing much to communicate.

Like what I’ve said, no news means good news. I’ve been living well.
After work at 6pm I will dash home, use my left leg toe to switch on the computer. When the computer is starting up, I will dash over to pack clothes and other stuff.
Once the computer starts up, I will log in to LOL, and play till 11pm. After 11pm I will rest and the next day at 7am a new day starts.

I thought I will be able to get a girlfriend while serving the army… It’s impossible.
Instead, I thought that it would be a waste to find a girlfriend when I have personal time. Using this time to play a game is better.

Of course, “I haven’t been going out with girls, I’ve been staying at home” I won’t say such lies. Because all of you would definitely think that “Kim Heechul is lying”

Get into a relationship quickly. I feel that human beings must have a relationship to live on. But you all can’t stay at home and face 2D (game images) like me. Even though I said that, my situation is really pathetic.

Do you remember? I used to say I don’t like kids and I don’t know what to do?
Do you remember? I used to say I don’t like kids and I don’t know what to do?

But, recently I think kids are really really cute ?_?
I want to have a kid who looks like me quickly~
I have no intention to get married, I just want a kid who looks like me (+.+)

I told my mum, “I’m lazy to get married, I just want a kid of my own”. I could feel that she sighed and smiled helplessly.

No matter what, I’ve been living pretty well. All of you have to live well too. I want to go play my games now.

Kim Heechul’s quote: Although the characters in games will never leave me, but they will make women leave me.

Ah. And also, I will start doing radio broadcast from Friday onwards again.

—————————————————–
RT @heequeenting 希澈家族LoveChul【130101金希澈fan cafe-kiseki留言-新年多福】http://bit.ly/UAJDaD

[Translated by @YeLockstar]