130110 Sukira (KTR) with Sungmin and Ryeowook [Transcript]

Lady Jane and Sungmin asked why does Ryeowook dress with style today, did he go anywhere special?
Wook: yes. I did, i went to incheon today.
Min: for what? Did you have a date? *exciting voice*
Wook: i went home to mom and dad, and had tteok guk (tteok soup) too.
After that, both Sungmin and Lady Jane look bored.


(Talking about looking younger than real age)
Min: People said that about me too.
Wook: Yes indeed. You have such a baby face. You look like 28 even though you’re 29.
Min: *shock for a second* … What is that? I can even be recognized as a high school student!
Wook: Ok! Hahaha! You actually look very young. During the year end last year, we performed in China and we shared the fitting room with EXO. And then, when Sungmin-ssi was standing with them, i feel like he’s actually in the same age as EXO. Other SJ members feel the same way too.
Min: Oh~ thank you! Then, i promise i’ll keep my baby face the same throughout 2013^^


(Today’s letter is about the feeling of a woman whose little brother has been enlisted, so Sungmin talks about Lee-teuk’s enlistment)
Min: Before he went, we thought something like ‘yeah, it’s just an enlistment, he’ll be back and we’ll be fine’, but when he actually left, i felt a bit sad and the dorm feels somewhat empty.
Wook: There were so many fans sending him in that day, right? So Lee-teuk hyung didn’t get to say good bye to us properly. He stayed only for a sec and went in. My feeling was like ‘oh no… It can’t…it can’t be like this’

Thai translated: @Moojigae881217
English translated: Natz (@kyuminupdates)
Repost by : cocoaminz



[NEWS][2013.01.04] B1A4, “B1A4 who were teased as copying papers; Now 130,000 people are crazy about them”



데뷔 2년만에 차세대 아이돌 스타로 뜬 B1A4
데뷔 초 복사용지? 주차구획? 놀림
혈액형 따라 지은 이름,이젠 알아줘
첫 콘서트 ‘여심 몰이’ 5분만에 매진
‘불후의 명곡’ 출연 아버지 팬까지 섭렵
남자 다섯, 우리들 힘은 오직 연습
여자들에 흔들릴까봐 외출도 멀리
음악 방송 1위하는 날까지 고고씽!

남성그룹 B1A4(비원에이포). 2011년 4월 데뷔하면서 ‘새로 나온 복사용지냐?’ ‘꽃보다 남자(F4) 따라하기냐’는 등 놀림의 말을 듣던 이들은 데뷔 3년차를 맞은 요즘 ‘누가 B형이에요?’라는 질문을 자주 받는다.

진영, 바로, 산들, 신우, 공찬으로 이뤄진 B1A4는 혈액형 B형 1명, A형 4명으로 구성됐다는 점에 착안한 이름이다. 이들의 작명 배경이 웬만큼 알려질 정도로 B1A4는 지난 2년 사이 폭넓은 대중의 사랑을 받으며 ‘차세대 아이돌 톱스타’로 성장했다.

“복사용지 말고도, 혈액형 이름 때문에 ‘피돌'(피+아이돌)이란 말도 들었고, 어떤 라디오 DJ는 ‘지하 1층 A구역 4열에 주차해 놨다’고 우릴 소개하기도 했다. 이름 풀이를 해주면 항상 ‘B형이 누구냐’, ‘혼자 B형이라 외롭지 않냐’는 질문이 되돌아온다. 이름을 참 잘 지었다 생각한다. 뜻만 알면 절대 잊혀지지 않는 이름이고, 늘 호기심을 유발하는 이름 아닌가.”

B1A4는 최근 팬클럽 카페 회원수가 13만 명을 돌파했고, 지난달 벌인 첫 콘서트는 1만석이 예매 5분 만에 매진될 만큼 강력한 팬덤을 가졌다. 소녀 팬, ‘누나’ 팬들이 대다수이지만, 지난해 KBS 2TV ‘불후의 명곡2’에 출연하면서 ‘이모 팬’은 물론 ‘아버지 팬’까지 공략했다.

데뷔 당시 자신들의 실제 성격과 개성을 반영한 만화를 제작해 화제를 모은 이들은 첫 해 각종 시상식에서 신인상을 휩쓸었다. 작년에도 최근작 ‘걸어본다’가 싸이의 ‘강남스타일’에 밀려 KBS 2TV ‘뮤직뱅크’ 등에서 2위에 머물렀지만, 괄목할 만한 성장세를 보였다.

스스로 “모두 시골 출신이고 성격도 비슷하다”고 소개하는 이들은 자신들의 매력을 ‘친근함’으로 꼽는다. 데뷔 때부터 팬들과 SNS를 통한 격의 없는 소통, 만화를 통한 자기소개, 방송 카메라 앞에서의 가식 없는 행동 등이 팬들을 사로잡았다.

멤버간의 ‘수다’는 B1A4를 강하게 만드는 힘이다. 연습생 때부터 주1회 ‘대화의 시간’을 가져온 이들은 얼마 전에는 자정부터 이튿날 오전 9시까지 수다를 떨었다. 서로 칭찬도 해주고 지적도 하며 화제가 샛길로 빠지기도 하지만 “덕분에 사이도 좋아지고, 싸울 일도 없어”진다.

“우리는 자신보다 다른 멤버를 먼저 생각하고 배려하는 팀이다. 5년째 같이 살다보니 형제애가 두텁다. 팬들은 이런 우리의 모습을 좋아한다. 형제같이 잘 챙겨주고 다정다감한 모습들을 좋아한다.”

B1A4의 성공에는 연습 밖에 모르는 일상도 힘이 됐다. B1A4에는 음주자도, 흡연자도 없다. 최근 회식에서 소속사 대표가 잔을 권했지만, 이들은 극구 청량음료로 건배할 정도로 술을 멀리 한다. 도보로 3분 거리의 숙소와 소속사를 오가며 매일 연습에 매달린다. 리더 진영은 연습생 시절 배운 작곡 실력으로 이젠 음반의 타이틀곡을 쓰는 실력을 갖추게 됐다. 여가시간이 생겨도 외출 대신 멤버들끼리 보드게임을 즐긴다. 이성에 대한 호기심이 많을 20대 초반이지만, 여성들의 대시도 무시한다.

“사실 우리도 피 끓는 남자들인데, 가끔 (유혹에)흔들릴 때도 있다. 그럴 때마다 데뷔할 때 다짐을 되새기며 꾹 참는다.”

B1A4는 새해에는 “음악방송 1위”와 “케이팝 전파의 선두주자”가 되는 것을 목표로 잡았다. 이들은 작년 일본에서 3장의 싱글과 1장의 앨범을 발표해 오리콘 차트 2위까지 올랐다.

“B1A4란 이름에 사람들이 ‘아, 그 친구들?’이라며 친근함과 호감을 나타내는, 그런 그룹이 되고 싶다. 전 세대가 고루 좋아하는 그룹 말이다.”


After debuting for 2 years, B1A4 grew as the next generation idol star
“Copying papers” during the beginning of their debut? “Parking stalls”? Teased
The group name stands for the members blood types, now please understand
Tickets for their first concert- “hunts the hearts of women”, sold out in 5 minutes
Appears in “Immortal Songs” and extends their influence even to “father fans”
Five men, our strength is only practice
They stay away from going out because they might be swayed by women
Till the day they win first place on music program, go go go!

Male group B1A4. They made their debut in 2011 April and heard teasing comments like, “Is it a new type of copying papers?”, “Are they copying Boys over Flowers(F4)?” but now in the third year after their debut, they are frequently asked the following question “Who is type B?”.

B1A4 consists of member Jinyoung, Baro, Sandeul, CNU, Gongchan and the idea of their group name came from 1 type B and 4 type A members. The meaning behind the naming of their group is known by a fairly large number of people. Within the last 2 years, B1A4 received love from fans from different age groups and advanced as the “next generation top idol star”

“Besides copying papers we’ve heard people calling us ‘blood-dol’ (blood+idol) because of our blood type group name and one of the radio DJs said ‘I parked my car in the first floor basement, 4th row in area A.’ when introducing us. When we explain the name of our group, questions like “Who is type B?”, “Don’t you feel lonely because you’re the only type B?” bounces back at us. We think we have named our group really well. If they know the proper meaning, it’s a name that will never be forgotten and it’s a name that always triggers curiosity.”

Recently, B1A4 passed 130,000 members on their fan cafe and having a strong fandom, around 10,000 seats for their first concert which was held last month were sold out in 5 minutes. Although majority of their fans are young girls and ‘noona’ fans, they captured ‘aunt’ fans and of course, the ‘father’ fans as well after appearing on KBS 2TV ‘Immortal Song 2″ last year.

The group who attracted the attention with their webtoon series which were created based on the members’ real personalities and their own characteristics swept many rookie awards in their first year. Even last year, their latest track “Tried to Walk” had to remain in the second place on KBS 2TV “Music Bank” because of Psy’s “Gangnam Style”, however, this showed a remarkable growth.

This group who says, “We are all from countryside and we have similar personalities” when introduce themselves picks “familiarity” as their charm. Even before their debut, they freely communicated with their fans through SNS, introducing themselves through cartoon and captured fans with their unpretentious actions in front of the cameras.

Talking with members is the strength that makes B1A4 strong. Since their trainee days, they had their “moment for talking” once every week but recently they talked from midnight until next morning 9 am. They complement each other, point out mistakes and digress but they said “Thanks to this we become more closer and we don’t have reasons to fight”.

“We are a team that thinks and cares about other members before oneself. Because we have lived together for 5 years, our brotherly affection is strong. Our fans like our thoughts. They like seeing us taking care of each other like brothers.”

Only knowing to practice as a part of their daily life also became the strength of B1A4’s success. In B1A4 there are no drinkers or smokers. Recently, the representative of their agency asked them to drink a glass at a dinner but they stay far away from alcoholic drink that they flatly raised their soft drinks to toast. They hold on to their practices everyday by travelling from their dorm to company which takes 3 minutes when walking. Leader Jinyoung’s composing skill which he learnt since his trainee days is now qualified to use it for their album’s title track. Even when they are given their own time, instead of going out the members enjoy playing board games together. They are in their early twenties, when one has curiosities about opposite sex but they ignore when they are asked out by ladies.

“Honestly, we are still young and active men and we do have times when we are shaken(by temptation). Whenever that happens, I remind myself with the promises I made when we were debuting.”

B1A4 selected “First place on music program” and to become the “Front-runners of KPOP wave” as their aims for the new year. Last year, the group released 3 single albums and 1 full album in Japan and climbed to second place on the Oricon Chart.

“We want to become a group that represents familiarity and amiable when people hear the name “B1A4” and say “Ah, those boys?”. The group that is liked by all generation.”



Article Credits: donga via daum + GLYNX @ FLIGHTB1A4.COM

Translation: Mochi Muffins @ FLIGHTB1A4.COM



Author : Wilhelmina Winnie

Main Cast :

– Kim Joong Won/Yesung

– Kim Gaeul as You

– Park Hae Ri

– Kim Heechul

– Lee Minho

– Kim In-young

– And Another Cast

– Park Hyun Sik

– Kim Young Min

Genre : Action, Romance (maybe)

Rating : 13+

Ost :

Super Junior KRY – Let’s Not

Super Junior – SPY

Seo Young Eun – Can’t Let Go



Aku datang sedikit terlambat dari luar sudah kelihatan In-Young dan Heechul oppa sudah duduk menungguku datang, raut wajah mereka terlihat sangat serius

“Annyeong !” sapaku pada mereka

“Kenapa serius sekali ?” tanyaku

“Apa kalian sudah memesan makanannya ?” tambahku tapi mereka hanya terdiam

“Baiklah ini serius, katakan padaku apa yang terjadi ?” tanyaku lagi

“Apa kau masih berniat mencari pembunuh appamu ?” tanya heechul oppa

“Tentu saja .. apa ini ada hubungannya ?”

“Ini pasti akan membahayakanmu kalau kau melanjutkannya” ucap In-Young

“Wae ? kenapa kalian bersikap seperti ini ? apa ada yang salah dengan aku ingin melanjutkannya ?” tanyaku kesal

“Kalau kau ingin tetap melanjutkannya aku akan membantumu..” ucap heechul oppa

“Beritahu aku apa yang ingin kalian katakan ?” gerutuku

“Kim Ha Neul benar yang dikatakan Ahjussi dia istri dari seorang direktur aku dan In-Young sudah mengecek Identitasnya dan anaknya dia memang ada di seoul sekarang di sekolah di..” ucapan Heechul oppa terhenti

“Dimana ?” tanyaku

“Aku akan memastikannya dulu, dan ternyata.. Kim Ha Neul mengenal appamu”

“Ja…jadi.. maksudmu ??”

“Tidak.. belum tentu dia pembunuhnya.. ada yang lebih penting..”
“Apa ? beritahu aku semuanya..”

“Appamu, Kim Ha Neul dan Ahjussi mereka semua saling mengenal”

“Ahjussi…?” tanyaku meyakinkan

“Ne.. mereka bertiga ternyata saling mengenal..”

“Bagaimana kalian bisa tau ?”

“Apa kau tidak tau appamu dan ahjussi bersekolah di tempat yang sama ?”

“Tidak.. aku tidak tau soal itu..”

“Dia.. dia pasti tau siapa pembunuh appa ku..” ucapku lalu bergegas pergi dari sana

“Kau mau kemana ?” tanya In-Young

“Menemui ahjussi” jawabku lalu pergi membawa mobilku


Aku menelpon ahjussi untuk bisa menemuinya

“Ahjussi kau ada dimana ?” tanyaku

“Aku ada di dekat sungai Han” jawabnya

“Tunggu aku..” ucapku


“Appaaaaaaa !!!!!” teriakkan ku histeris sambil menangis saat melihat appa di tembak oleh seseorang


“Appa” rintihku saat sedang menyetir


Setelah beberapa lama perjalanan aku sampai

“Disana” ucapku

Ahjussi melambaikan tangannya ke arahku dan aku melakukan hal yang sama

“Ahjussi siapa kau yang sebenarnya ? kenapa kau memilihku dan apa hubungannya antara kau dan Kim Ha Neul dengan appaku ?” pertanyaan itu terus berputar di kepalaku membuatku sedikit pusing

aku menahan air mataku turun sebelum menghampirinya.. angin dari sungai Han menusuk tubuhku dan aku berlari ke arah ahjussi..


“Aaah apa yang kau lakukan di sini ?” tanyaku sambil mengatur pernafasanku

“Mengenang masa lalu.. dulu aku sering ke sini bersama sahabatku” jawabnya

“Lalu.. dimana sahabatmu sekarang ?” tanyaku

“Dia sudah tidak ada..”

“Mianhae.. aku tidak tau soal itu..” ucapku


“Ah apa yang ingin kau katakan padaku sampai kemari ?” tanya ahjussi..

“Oh itu..”

Rasanya berat mengatakan padanya, dia melihat Sungai Han sambil tersenyum.. bagaimanapun dia selalu memperlakukanku dengan sangat baik

“Bagaimana ? kau sudah menemukan siapa Kim ha Neul ?” tanya ahjussi

“Itu yang ingin aku katakan”jawabku

“Kalau kau ingin bertanya sesuatu katakan saja, aku akan menjawab semua pertanyaanmu bila aku tau” ucapnya seakan dia tau kalau banyak sekali yang ingin aku tanyakan sedari tadi

“Siapa kau sebenarnya ?”

“Aku ?”

“Ne.. kenapa kau bisa mengenal appaku ? dan siapa Kim Ha Neul ?” tanyaku lagi

“Itu.. aku dan appamu memang saling mengenal, appaku adalah tangan kanan Tuan Park dia kakek mu dan aku mengenal appamu sejak kecil, kami sangat dekat kita bahkan satu sekolah..” ujarnya lalu berhenti sejenak

“Kakekmu membiayai sekolahku dia bilang aku satu sekolah dengan appamu karna harus menjaga appamu.. tapi suatu saat, saat kami sudah duduk di bangku SMP dia memberikan pertanyaan aneh padaku”




Author Pov

“Young Min ssi.. apa cita-cita mu ? aku akan membantu mewujudkannya” ucap Hyun Sik

“Aku ingin menjadi penjagamu.. orang yang selalu melindungimu” jawab Yong Min

“Tidak bisa ! kau harus menjadi dirimu sendiri”

“Tapi tuan muda..”

“Jangan panggil aku tuan muda ! panggil aku hyun sik”


“Bukankah kita sahabat ? kalau kau memang menganggapku sebagai sahabat juga kau harusnya memanggilku hyun sik arraseo ?”

“Iya tuan muda.. maksudku hyun sik-ssi”


10 Tahun Kemudian

 “Young Min ah~”

“Ne ?”

“Mulai sekarang jangan mengikutiku lagi.. jadilah dirimu sendiri jaga istri dan anakmu dengan baik”


“Bukankah kau ingin menjadi agen rahasia ? jadilah seperti yang kau harapkan”

“Bagaimana bisa aku meninggalkanmu begitu saja ? kau sedang dalam bahaya”

“Lupakan soal itu ! asal anak dan istriku selamat aku rela mati demi mereka”


Flashback End


Gaeul Pov

“Apa masalahnya ? kenapa appa dalam bahaya ?” tanya ku

“Keluargamu ah tidak, tuan park dan hyun sik adalah seorang hacker mereka melindungi data data pemerintah yang sangat rahasia tapi pembunuh appamu.. mereka ingin mencuri data itu..”

“Mwo ? lalu kenapa harus membunuhnya ?”

“Aku tidak tau.. setelah dia memintaku untuk pergi aku tak dapat menghubunginya sama sekali sampai akhirnya anak buahku memberitahuku kalau dia di bunuh”

“Lalu datanya ? bagaimana datanya ?”

“Datanya selamat, appamu langsung mengirimkan data itu ke pemerintah sebelum dia di bunuh”

“Lalu…ke..kenapa kau memilihku ?”
“Setiap hari aku melihatmu datang ke makan hyun sik.. aku melihatmu menangis.. membuat hatiku sakit jadi..”

“Arraseo..” ucap Gaeul

Perlahan aku meninggalkan ahjussi kim



“Appa kita mau kemana ?” tanyaku

“Appa harus menemui seseorang yang sangat penting”

“Bukankah kau berjanji untuk mengajakku bermain ?”

“Hmm kita akan bermain setelah appa bertemu dengannya .. arra ?”

“Ne.. 😀 “ jawabku sambil memeluknya



“Bersembunyi di sana !”

“Kau mau kemana ?”

“Bersembunyi saja di sana appa akan segera kembali”

Aku mengangguk dan mengikuti perintahnya

Jedeeeer *ceritanya suara pistol*





“Andweeee !!!!” tangisku setelah sampai di makam appa

“Kenapa kau harus pergi seperti itu !” bentakku sambil menatap makamnya

“Apa kau tau aku begitu menderita karna mu !!” tambahku dengan air mata yang terus berlinang tanpa henti

“Aku akan membunuhnya ! kau dengar ? AKU AKAN MEMBUNUHNYA !!!”

Gaeul Pov End


Yesung Pov

“Aku akan membunuhnya ! kau dengar ? AKU AKAN MEMBUNUHNYA !!!” teriak gaeul sambil terus menangis

“Gaeul..” ucapku

Aku pergi ke kantor ahjussi untuk menemuinya




“Kau.. ada ?“ tanya ahjussi

“Hmm ada yang ingin aku bicarakan” jawabku

“Silahkan duduk” ujarnya

“Kenapa ? ada sesuatu terjadi pada gaeul ?”

“Itu.. ini benar tentang gaeul”

“Kenapa dengannya ?”

“Ijinkan aku ..” ucapku sambil berlutut di depannya

“Ijinkan aku mengetahui apa yang kau tugaskan pada gaeul” lanjutku

“Bukankah sudah ku katakan padamu ! kau hanya perlu melindunginya saja !” bentaknya

“Tidak, aku tidak bisa melinduginya kalau aku tak tau apa yang terjadi”

“Katakan padaku apa yang terjadi pada gaeul ?”

“Aku.. aku menemukannya berteriak di sebuah makam”

“Aah dia masih melakukannya” ucapnya

“Pergilah..” tambahnya

“Ahjussi aku mohon beritahu aku aa yang terjadi..”

“Kenapa kau ingin melakukannya ? kau mencintainya ? aah benar kau sudah mengatakannya saat itu..”


Fash Back


“Kau.. siapa kau ? apa yang kau lakukan disni ?” tanya seorang ahjussi padaku

“Aku yesung apa tempat ini membutuhkan orang untuk bekerja ?”

“Mwo ? kau fikir ini kantor bi..” jawabnya terhenti

“Wae ?” tanyaku

“Kenapa kau ingin bekerja disini ?”

“Ada seseorang di dalam disana”

“Nuguya ?”

“Park Hae Ri” jawabku

“Hae Ri ? kau menyukainya sampai mengejarnya ke sini ?”

“aah.. ne..”

“Haaah anak muda jaman sekarang..”

“Wae ? apa kau tak pernah mengalami seperti ini ?”

“Apa yang akan kau lakukan saat di dalam sana ?” tanya ahjussi

“Aku akan melindunginya”

“Haaah baiklah.. aku akan membiarkamu masuk”

“Jinjja ?? aah ahjussi jeongmal gomawo !!!”

“Tapi ingat ! turuti semua perintahku arra ?”



Flash back End


“Benar.. aku mencintainya.. aku mencintainya !!! akan ku lakukan apapun untuk melindnginya !!” ucapku

BUUUUKKKK satu pukulan ahjussi padaku

“Bukankah sudah ku katakan padamu kau hanya boleh melindunginya saja ???” amuknya

“Berapa kali pun kau memukulku aku akan tetap memohon seperti ini” ujarku

Yesung Pov End


Authour Pov

“Berapa kali pun kau memukulku aku akan tetap memohon seperti ini” ujar Yesung yang masih terduduk di bawah lantai (?)

Ahjussi kim mengambil tongkatnya

“Mari kita lihat seberapa besar nyalimu”

Pukulan demi pukulan ahjussi lakukan pada yesung, tapi yesung hanya diam menerimanya sampai yesung terjatuh dan darah terus mengalir dari tubuhnya

TREEEEENG (?) ahjussi melemparkan tongkatnya

“Bersihkan dirimu” ucap ahjussi lalu keluar dari ruangannya




 ===== TBC =====




Preview Part 4

 “Itu makam appanya”

“Ada baiknya kau menjadi kekasihnya ini saranku”

“Cho.. Kyu.. Hyun..”

“Dia anak Kim Ha Neul !!”